"O choque cultural"

Isto de trabalhar numa empresa Holandesa de vez em quando temos umas pequenas surpresas como estas:

"Hi Ana,
If you read the following, please don't scream on the department regarding this email
(…)
I'd just wanted to let you know how much I appreciate your work mentality. You want to learn the stuff that you do and it shows, so keep it up. We need more persons to adapt this mentality.
(...)
And…please don't become more of a primadonna after this email…:-)"

Isto é que é começar bem o dia, não é?! :D